1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 سال قبل از تولد مسیح 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 امپراتوری قدیمی بر کارتاگو حکومت می کرد کشورهای حاشیه دریای مدیترانه 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago به چالش کشیده شد تا اینکه و در یک جنگ 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 توسط رم به طرز وحشیانه ای شکست خورد. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 این فیلم بر اساس حقایق واقعی ساخته شده است. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 حقایقی که در قرن 3 قبل از میلاد 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 نوشته تاریخچی آن زمان 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 و توسط دانشمندان معاصر بررسی شده است. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 دست هایت را در خون بگذار 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 قسم می خورم... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ..تا زمانی که زنده ام... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..من دشمن روم خواهم بود. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 قبل از رقابت فقط مسئله زمان بود 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 دوباره بین کارتاگو و رم به جنگ منجر خواهد شد. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 جنگی که بر سرنوشت کودک مهر می زند به عنوان یکی از بزرگترین رهبران تاریخ 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 هانیبال 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 من برای انتقام به دنیا آمدم، آموزش دیده برای رسیدن به غیرممکن ها 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 من تا ابد در یاد خواهم ماند به عنوان بزرگترین دشمن رم. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 این داستان ژنرالی است که ارتشش به آن می رود محدودیت های استقامت انسان را جابجا کرد. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 ادامه 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 داستان مردی آنقدر درخشان که او تقریباً به تخریب رم کمک کرد. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 در بالا داستان است - 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - تاریخ چگونه می تواند تغییر کند با یک تصمیم 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 تصمیمی که سرنوشت هانیبال را رقم خواهد زد - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - و تصمیم بگیرید که به اروپا بروید بر 600 سال آینده حکومت خواهد کرد. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 جنگ تنها چیزی است که تا به حال شناخته ام. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 جنگ بین روم و کارتاگو 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 پدرم 40 سال قبل با رم جنگید و ما شکست خوردیم 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 تحقیر شده، محروم از شرف و سرزمین ما 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 اما به فرمان پدرم دوباره برخاستیم 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 قلمرو ما را از شمال آفریقا به اسپانیا 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 اما هرگز نمی تواند دو حاکم باشد کشورهای حاشیه دریای مدیترانه 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 گایوس ترنتیوس وارو نماینده اتاق در اسپانیا 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 یا رم یا کارتاگو باید برود -- 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - و من به یاد پدرم قسم خوردم، -- 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - این کارتاگو نیست. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 هانیبال 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 گایوس ترنتیوس وارو. سفیر ویژه سنای روم. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 برادران من، ماگو و هاسدروبال. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 فکر می کنم می دانید چرا اینجا هستم. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 به ما رسید که شما تهدیدات نظامی Saguntumm علیه شهر ابراز کرد. بله. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 ساگونتو متحد رم است، او حفاظت کامل ما را دارد 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 ساگونتو شهری در اسپانیا است. نه در ایتالیا 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 و با این حال آنها متحد اسپانیایی باقی می مانند حملات کارتاگو 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 به من بگو، گایوس ترنتیوس وارو: 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 اگر اینجا شهری در اتاق اینز بود قلمرو، چه کار می کنی؟ 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 من اطمینان دارم که شما قوانین را می دانید. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 جنگ Verklaa در Suguntum، و شما به روم اعلان جنگ می کنید. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum، SZuid اسپانیا. 219 قبل از میلاد 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 برای کارتاگو! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 حمله سوگونتوم من وحشیانه بود، provceren به رم و برای حمله به من. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 کار کرد. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 شورای بزرگان، کارتاگو، نروژ آفریقا. در پاییز 219 ق.م. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 رم این حمله بی دلیل را انجام خواهد داد - 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - تحمل نکردن هیچ یک از متحدانمان. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 ما از شما می خواهیم که جنرال را شارژ کنید، -- 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - هانیبال، برای استرداد مقامات رومی 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - و محاکمه اش. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 به نام چه کسی ما را اینجا در کارتاگو تهدید می کنید؟ 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 سوگونتوم به خاطر آن مجازات شد به متحدان ما حمله می کند. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 این پایان بدی خواهد داشت. راه اندازی، او جنگ می خواهد. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 هانو بزرگ مخالفان سیاسی هانیبال 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 اینجا در چین های لباس من -- 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - صلح یا جنگ را قطع کنید. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Cartago را انتخاب می کنید؟ 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 صلح یا جنگ؟ 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 فقط بگو، فابیوس. بگذارید رم تصمیم بگیرد. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 جنگ! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 در چاقو زدن و سوختن به زمین. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 جنگی که من به دنیا آمدم شروع شده بود. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 این یک نبرد برای ما خواهد بود جهان برای زنده ماندن 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 کارتاگوی جدید، اسپانیا 218 قبل از میلاد 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 در اسپانیا ارتش خود را هانیبال ادعا کرد با هم برای مبارزه با جنگ او 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 این ارتش که از اسپانیا و آفریقا به خدمت گرفته شده بود از همه نوع به جز هدفی که توسط یک هدف مشترک ایجاد شده است -- 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - برای بازگرداندن عزت و قدرت در Cartago. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 سوار، 40000 پیاده، گلدسته و لنس لیر. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - من می خواهم که مردان همیشه آماده رفتن باشند. -آماده اند برادرم. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 ماگو، برادر هانیبال، جانست. کاپیتان پیاده نظام. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - سواران نومیدی ماهربال شما. - سرعت آنها چقدر است؟ 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - از من بخواهید که به دهانم نروم. - آنها سریعتر از رومی ها هستند. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 محاربال. کاپیتان سواران و مشاور نظامی 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - فیل ها؟ - 37. انگشتان پا آنها؟ - همه حیوانات سالم. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 کاری کن این بچه ها رفته اند ما به جنگ می رویم. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 رم دو ارتش یکی از سیسیل، Cartago جایی که امیدوارند حمله کنند. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 دیگری از جنوب فرانسه جایی که آنها اینجا در اسپانیا به ما حمله خواهند کرد. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 فقط ما اینجا نخواهیم بود 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 ما همیشه می خواستیم جنگ رومیان را بیاورد. با آنها در قلمرو خود مبارزه کنید. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 الان روز است. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 کشتی Pe می تواند حمله کند زیرا از قاعده دریاها عبور کنید. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 در عوض، ما به کشور حمله خواهیم کرد، ما ارتش خود را توسط اسپانیا و فرانسه می کشیم، -- 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - در رود رون و سپس شرق به ایتالیا. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 ما می دانیم که جاده های ساحلی به دقت رصد می شوند -- 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus ما روی کوه های آلپ می رویم. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50000 سرباز بالای کوه؟ - کوتاه ترین راه است. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 حتی در وحشیانه ترین رویاهای خود، رومی ها فکر نکن اینقدر جسور هستیم 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 گیسکو به تازگی از کوه های آلپ برگشته است. او فکر می کند که باید موفق شود. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 و همانطور که همه ما می دانیم، او همان است محافظه کارتر از همه 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 اسکندر جهان را با 50000 فتح کرد. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 برای یک یونانی بد نیست. اما ما می توانیم پیشرفت کنیم. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 برو و نیروهایت را با خبر بیاور. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 آنها نمی خواهند. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - که نباید. - میبینم نشسته. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 هادروبال، برادر هانیبال. کاپیتان استان های اسپانیا. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 متاسفانه برای شما برادر من من نمیتونم همه رو بگیرم 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 من به کسی نیاز دارم که به خاطرش اینجا بمانم برای دفاع از خاک خود 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 -پس بمون و ازش دفاع کن. -میدونی منظورم چیه 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 پدر 8 سال به کارتاگو و اسپانیا جنگید. و شما همه چیز را برای چنین خطری پشت سر می گذارید. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - بردهای بزرگ خیلی ساخته می شوند. - شکست بزرگ 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 ما باید نشان دهیم که رم نیستیم بیشتر با ما در اطراف 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 و تمام تلاشم را برای تکریم و با احترام به تعمیر کارتاگو 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 اما فقط در صورتی می توانم این کار را انجام دهم اسپانیا در دستان خوب 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 برادر... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 من به شما قول می دهم که در یک سال سواحل تیبر هستند - 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - پیروزی در رم. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50000 جان در دستان شماست. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 چه کسی به جای من رهبری می کند؟ شما؟ 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 من را دنبال نمی کنند. ولی اونا دنبالت میکنن برادر 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 آنها تا زمان مرگ از شما پیروی می کنند. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 من از مردمم چیزی کمتر از فداکاری کامل نخواستم. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 گرانبهاترین و باارزش ترین همتای آنها، -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - دانستن اینکه شاید هرگز برنخواهند گشت. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 هیچ استثنایی مجاز نیست. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 ایمیلچه، زن هانیبال. پرنسس اسپانیایی 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 آماده است؟ 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 خوب، همانطور که می بینید، ما پیشرفت می کنیم. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 خوب 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - در Cartago امن خواهد بود، Imilce. - امن؟ 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 زن اسپانیایی شما حداقل در کارتاگو گروگان است این باشد که مردم من پیاده به رم نروند. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 این یک تمرین عادی در جنگ است. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 برای امنیت من آن را دوست ندارم. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 ما سخت برای اسپانیا جنگیدیم. ما باید امنیت او را تضمین کنیم. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 دعوا کردن؟ شما حتی برای اسپانیا ازدواج کردید. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 این به زودی تمام می شود ... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..انتقامم را از روم خواهم گرفت. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 و ما دوباره با هم خواهیم بود. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 در بهار 218 ق.م ارتش هانیبال از جنوب اسپانیا حرکت می کند. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 در جنگ اول با روم بود کارتاگو دفاعی جنگید -- 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - و از دست داد. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 رومی ها انتظار دوم را داشتند همان رفتار جنگ را می شناسد. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 اما کاری را انجام دهید که رم انتظارش را نداشت به علامت تجاری هانیبال تبدیل شد. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 جنگ برای آوردن رم به معنای 90000 پیاده نظام بود، -- 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12000 سواره نظام و 37 فیل -- 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - بیش از 2400 کیلومتر حرکت کنید. زمستان آمد. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 ما قبل از برداشت محصول و ماه مه به رون خواهیم رسید سپس قبل از عبور از آلپ، لوازم را ذخیره کنید. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 اگر برداشت به موقع باشد، یا خیلی دیر نشده ایم 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - من نمی خواهم وقتی برف می آید در کوه باشم. - وقت داریم محاربال. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 آنها در جنوب رودخانه ابرو از منطقه عبور کردند متعلق به قبایلی که به کارتاگو وفادار بودند... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 اما یک بار دیگر در شمال رودخانه وارد خاک دشمن شدند. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 راهنمای ما فکر می کنم؟ 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 ما عبور امن وابسته به حسن نیت قبایل محلی، -- 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - کارتاگو نه به رم وفادار است یا نه، -- 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - فقط خودشون. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 می گوید قبول کرده است. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 او می گوید راه ها سخت است و ما بدون راهنما گم شده ایم. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 او حتی پیشنهاد می کند که راهنمای ما باشد. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 به او بگویید که ما سپاسگزاریم و ما از او برای کمک او تشکر می کنیم. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 ریسک بود اما چاره ای نداشتیم. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 تعداد کمی از مردان من همیشه بودند این دور شمالی بود 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 عصبی و نامطمئن بودند. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 و بی اساس نیست 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 هانیبال، با فراریان چه خواهیم کرد؟ 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 ما مردان را از دست می دهیم، اگر به من اجازه بگیریم اسب ها را به عنوان نمونه تکه تکه می کنند. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 اسب ها را نجات دهید، تعداد ما افزایش می یابد زمانی که قبایل شمالی به ما می پیوندند. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 کمین! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 بغلد هی! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - حرومزاده ما را به دام انداخت! پناه بگیرید! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 محاربال... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 آنها تفاله هستند، آن را اگر شما می خواهید vertouwt. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - چگونه راه خود را پیدا کنیم؟ - زندانیان راه را به ما نشان خواهند داد. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 در غیر این صورت آنها را بکشید. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 دره رون، جنوب فرانسه پاییز 218 قبل از میلاد، -- سفر ما تازه شروع شده بود، 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - و این توسط نیروهای طبیعی بود ضعیف را از قوی تشخیص دهید 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 من می دانستم که فقط مناسب ترین است در ایتالیا مفید خواهد بود. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 بررسی کلی همه چیزهایی که داریم. خیلی طول کشید تا به اینجا رسید. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 ما اشتباه حساب کردیم اگر زمستان را بگذرانیم ... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 اگر زمستان را بگذرانیم، سرگرد ارتش ما همیشه منتظر آن طرف است. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 ما بالای کوه می رویم! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - رومی ها وارد مارسی شدند. - فقط سه روز دیگر. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - ما آنجا به آنها حمله خواهیم کرد. - ما در قلمرو آنها پیش آنها می رویم! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 زمستان یا تابستان، از کوه های آلپ می رویم -- 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - و آن را خاموش کن. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 ارتش روم برای خود در مارسی متوقف شد برای سفر خود به اسپانیا وسایل لازم را به دست آوردند. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 آنها نمی دانستند که ارتش هانیبال اینقدر نزدیک است. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - نمی تواند باشد. - بله ژنرال. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 او در و Pyrineeën بوده است تقریباً در سواحل رون است. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 می خواستیم در اسپانیا با او بجنگیم. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 شاید از اسپانیا محافظت کند ما در فرانسه بجنگیم 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 پوبلیوس سیپیون یک ژنرال معمولی رومی بود قابل اعتماد، قابل پیش بینی 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 او فقط من را می خواست و با عجله من را تمام می کرد. اگه میتونست منو پیدا کنه 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 پوبلیوس سیپیون دوم. پسر کنسول 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 یا رم هدف آن است؟ 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 این خیلی گرد و خاکی نیست، -- 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - او باید نزدیک خط ساحلی بماند تا به آنجا برسد. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 هیچ کس در داخل کشور ارتش نخواهد بود که بتواند از آن عبور کند. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 زمین خیلی سخت است. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 کوه ها و پرتگاه هایی که نفرین می کردند. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 فردا می رویم و آنها را رهگیری می کنیم. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 هانیبال اردوگاه را در دره رون رها کرد پاییز 218 ق.م. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 -یعنی چی رفتند؟ - سه روزه میگه. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 به چه سمتی رفته اند؟ 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst، به کوه. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 شما فکر می کنید آنها برای کوه های آلپ اتفاق می افتد؟ 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 اگر او موفق شد، ما در آن طرف منتظر بودیم. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 من به ایتالیا برمی گردم تا ارتش جدیدی را تشکیل دهم. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 ما او را در حالی که خانه اش خاکستر است خرد خواهیم کرد. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 ما وحشی را دست کم نخواهیم گرفت. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 پوبلیوس اسکپیون باید رقیب بسیاری را می شناخت. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 این درسی بود که خانواده اسکیپیو، -- 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - و به خصوص پسر هرگز فراموش نمی کند. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 چیز E2N بین ما و قلمرو روم قرار داشت. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 کیلومتر برف و یخ و سنگ. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 هانیبال در ابتدای زمستان در پای کوه های آلپ بود. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 مردان او فقط آب و هوای معتدل اسپانیا و آفریقا بودند -- 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 -- اما برای چنین شرایطی آماده نیست. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 وقتی ارتش به ارتفاعات 2400 متری رفت، -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - هیچ غذایی هیچ shuilplaatsen یافت نشد. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 تا به حال از طریق من آمده است مردان بدون استراحت راهپیمایی می کنند 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 اگر بخواهیم متوقف شویم تا حد مرگ یخ می زنیم. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 سرما و گرسنگی ما را می خورد. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 بیا! به حرکت ادامه دهید. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 همین! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 هر روز هزاران جان از دست دادیم 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 اما من مطمئن بودم دوره ما. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 به حرکت ادامه دهید! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 اینجا متوقف نشو وگرنه می آیی! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 به حرکت ادامه دهید! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 وقتی به قله رسیدند دیدند - 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - اینکه جاده بر اثر رانش زمین مسدود شده است. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - چرا می ایستیم؟ - جاده مسدود است. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 هیزم و شراب بیاورید. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 عجله کن، عجله کن! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 شراب را در برف بریزید و سرد نگه دارید. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 فقط کمی زمان نیاز دارد. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50000 مرد به کوه رفتند. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 اندازه گیری کمی بیش از نیمی از آن طرف بود. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 به رومی ها که از کارتاگو دوری کنند -- 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - این فداکاری بود که حاضر بودم بپذیرم. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 سفر هفت ماه Cartago طول کشید. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70000 مرد مردند یا جاده را متروک کردند. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 چالش بزرگتری در انتظار بود. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 ما لمس شده ایم. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 هانیبال برای جنگ آمد. اما نیروهای ضعیف و بی روحیه -- 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 -- دشمن واقعی آنها در چشم نیست. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 آنها زنده مانده اند، اما اکنون همه آنها بیمار هستند. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 سرد عمومی، آنها استفاده نمی شود. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 -آیا کاری می توان کرد؟ - زنگ زده شاید. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 اما حتی آن زمان هم نمی توانم بگویم چه زمانی آنها برای نبرد آماده خواهند شد. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - اینجا دیگر ارتش نیست. - آنها فقط به غذا و استراحت نیاز دارند. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - ما به سربازان بیشتری نیاز داریم. - ما قبایل محلی را جذب خواهیم کرد. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - همه بربرها - رزمندگان مرحبال، مثل ما. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 آنها مانند ما از رم متنفرند. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 من نه تنها علیه رومیان جنگیدم. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 نیمی از ارتش متحدان آنها از ایتالیا آمده بودند. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 به رم من این قدرت را داشتم که آزمایشات آنها را شکست دهم. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 از من چه می خواهی؟ 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 غذا، اسلحه و نیرو. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - برای مبارزه با رومی ها؟ - برای شکست دادن آنها. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 مردان شما بیشتر مرده به نظر می رسند تا زنده. آنها گرسنه و خسته هستند. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - وقتی از دیوانگی صحبت می کنی. - نه 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 آزادی. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 اگر ارتش شما برود چه؟ ما حملات قبلی رم را داریم. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 می دانی با کسانی که با آنها می جنگند چه می کنند؟ 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 آنها اجازه دادند هر کسی زنده بماند، اجساد مردم ما با سگ های ما کنار هم بودند. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 اگر از رم به ما ملحق می شوید دیگر مبتنی بر تهدید نیست. قسم می خورم. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 ترسوها! ما چه ترسو داریم؟ 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 آنها ترسو نیستند. آنها قبلاً با رومیان جنگیده بودند. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 خب حالا چیکار کنیم؟ 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 به عقب برمی گردیم. بر فراز کوه ها 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 اگر بمانیم و بجنگیم. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 ما سرباز کافی نداریم. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 هیچ نبردی با تعداد برنده نمی شود. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 آنچه اهمیت دارد اراده برای زنده ماندن است. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 برای آن از مردانم خواستم که این را ثابت کنند زندانیان در حال محاکمه مبارزه تا سر حد مرگ 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 پاداش: آزادی آنها. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 من می خواستم به ارتشم نشان دهم که آنها در چشمان مرده به نظر می رسند -- 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - یا برای افتخاری بزرگتر می جنگید. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 این مرد آزادی خود را به دست آورده است با مبارزه تا سر حد مرگ 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 چاره ای به او ندادم. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 درست مثل خدایان ما چاره ای نداریم پس بیایید برای زندگی بجنگیم 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 در روزهای آینده برای شما ارتش روم ایستاده است. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 آنها خیلی بیشتر از ما هستند. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 او غذای بیشتری در معده دارد و بهتر تامین می شود. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 اما سرباز رومی می‌جنگد زیرا دستور این کار را می‌گیرد. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 ما برای به دست آوردن چیزی که مال خودمان است می جنگیم. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 رومی ها فکر می کردند که ما بربر و وحشی هستیم. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 شاید برخی از ما بتوانیم. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 اما اگر قرار است بجنگیم، -- 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - این دانش است که شجاعت به ما پیروزی خواهد داد 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 ترسو و تردید چیز دیگری به ما نمی دهد تسلیم شکست و مرگ 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 ما برای زندگی خود می جنگیم! ما برای Cartago خود می جنگیم! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 اولین سربازان پوبلیوس سیپیوس نوامبر 218 قبل از میلاد، شمال ایتالیا. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 در حالی که هانیبال ارتش خود را تقویت کرد، عقب نشینی کرد نشست تقابل شمالی پوبلیوس اسکپیوس. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 هر چه زودتر اعداد و موقعیت را بدانیم، -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - هر چه سریعتر بتوانیم این وحشی ها را مجازات کنیم اما همیشه پا به قلمرو روم گذاشته اند. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - چقدر؟ - 4-5000 نفر پیاده و سواره نظام. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 مردان خود را از دید پشت تپه دور نگه دارید. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 اینجا شروع می شود. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 رومی ها فکر می کنند که ما به راحتی اهداف با سفر طولانی ضعیف شدند. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 این دقیقاً همان چیزی است که کاش او فکر می کرد. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 هدیه رم 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - سواران ادعا کردند ژنرال را ناامید نمی کنند؟ - آنها شجاعانه جنگیدند و خط خوبی داشتند. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 همینطور است. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 همکاران رومی ما در دعوا حس چندانی نداشتند. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - نزدیک بود او را بکشند. - تقریبا؟ به مرحبال نگاه نکردی؟ 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 او توسط پسرش نجات یافت. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 دو نسل فرار کردند. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 به نظر آنها شانس این است که این کدام خانواده است؟ 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Scipio یکی از نجیب ترین خانواده های رم است. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 خون آنها همانقدر سرخ است که سربازانشان را تعیین کرده بود. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 این بار پدر مجروح شد. دفعه بعد ممکن است پسر به نوبه خود باشد. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 آن وقت می توانیم جلوی آنها را بگیریم، آن نجیب سیپیون است. و خدمت آنها به رم. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 خوب، ژنرال، کارتاگو، ما به U ملحق می شویم. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 شما خوش آمدید. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 آنچه امروز دیدی، تازه شروع است دوست من 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 اولین پیروزی هانیبال در قلمرو روم -- 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - یک اتحاد با سویه های ایتالیای شمالی امضا کرد. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 در پاسخ، روم نیروهای خود را از سیسیل خارج کرد -- 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - برای تقویت نیروهای Scipio. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 کنسول Sempronius Longus به سمت شمال عقب نشینی کرد. نوامبر 218 قبل از میلاد 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - لانگوس - پوبلیوس 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 با تشکر از شما 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 فهمیدم که تو بابا داری با قهرمانی تو زندگی می کند 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 و من خوشحالم که می بینم که من همکار روی دست بهتر است. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 پزشکان به من اطمینان می دهند که به طور کامل بهبود خواهم یافت. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 من معتقدم که باید به سرعت به هانیبال حمله کنیم. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 و بگذارید از این پیروزی اتفاقی لذت ببرد. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 به طور تصادفی، لونگوس بود. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 آنها از هیچ آمدند، ما را زیر پا گذاشتند تقریباً قبل از اینکه بتوانیم شمشیرهایمان را بکشیم. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 من از شما در مورد صحبت های وحشی شگفت زده شدم. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 در یک روز می توان چیزهای زیادی یاد گرفت، سمپرونیوس. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 برای یکی که با آن روبرو هستیم، پیشنهاد می کنم که ما ارتش خود را برای خروج در این زمستان مجهز می کنیم. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 هر ساعت که او در قلمرو ما است خرج کردن توهین است 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 باید عمل کنیم، اقدام سریع قبل از اینکه آنها بتوانند حل و فصل شوند. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 فردا میرم تربیا. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 اگر کنسول Longus Publius و نگه دارید بالاترین مقام سیاسی در رم 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 هر سلطنت یک سال به طول انجامید. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 پایان دوره او نزدیک بود لونگوس مصمم به مبارزه است. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 در تربیا با او پیش از ارتشش جنگیدم توانست تهیه کند. و طعمه را گاز گرفت. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25000 نفر از بهترین سربازان آنها قتل عام شدند. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 در Trasmanië تبدیل به شاخ ارتش روم مرا به دام انداخت. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 حفاظت از مه ما آنها را به آنجا راندیم یک مورد دیگر و 15000 نفر دیگر هنوز بد هستند. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 بعضی ها خودشان را غرق کرده اند از شمشیر ما برای تمام کردن. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 من فقط از یک نام استفاده کردم، فقط برای تعداد کمی شناخته شده است. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 سایه ای که از کوه می آید. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 اکنون منطقه سایه دار من در قلب ایتالیا. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 با این حال یک پیروزی قاطع، -- 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - و این جنگ تمام می شد. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 ارتش هانیبال از روم در نبرد ایستاده بود. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 برای اولین بار در 50 سال بود یک دیکتاتور نظامی منصوب کرد. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 آنها فابیوس ماکسیموس را انتخاب کردند. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 می توانم هانیبال را به شما یادآوری کنم ارتش در 150 کیلومتری رم. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 اما ما باید با آنها بجنگیم، بجنگید تا نابود شوند. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 یا تا زمانی که تاندر خارج شویم. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 آیا به شجاعت و شرافت رومیان شک دارید؟ 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 اینها حقایق هستند، تربیا 20000 جان ما را از دست داد. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 ما یک کنسول و 15000 نفر را از دست دادیم سربازان Transmanië 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 ما داریم باختیم. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 و اگر به همین منوال ادامه دهیم رم تنوندر تقابل مستقیم خواهد رفت. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 اکنون زمان بی رحمی است. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 و نه تنها در برابر دشمنان، بلکه با خودمان. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 برای رویارویی با شکست ها و محورهای استراتژیک خود. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 چه پیشنهادی داری فابیوس؟ 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 اینکه ما تنها چیزی را که دوباره قالب بندی می کند از او می رباییم: 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 نبردها 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 بهترین راه مبارزه با او برای اینکه او دعوا نکند 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 اوه بله او ارتش بزرگی دارد، اما متشکل از مردمان مختلف -- 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - که به راحتی قابل تقسیم است با مسدود کردن عرضه آنها ... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..و گرسنگی لشکریانش. خلاصه آنها را در معده می گیریم. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 این تاکتیک ترسوهاست، نه سربازان 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 آیا تاکتیک ارتش روم است به کسانی که از یک بربر؟ 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 من دوست دارم ارتش روم هر کاری بکند -- 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - هانیبال به این یک بار برای همیشه شکست. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 در سفر به جنوب - 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - مثل بیماری که هیچ دشمنی قادر به آن نیست، مرا می خورد. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - واقعا فکر می کنند اگر برنده شوند؟ - آنها می دانند که یک ارتش گرسنه یک ارتش ضعیف است. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 ما باید راهی پیدا کنیم تا به ما حمله کنند. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - شفا دهنده کجاست؟ - او برادر من است. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 ما برای شکست رومیان به این میدان جنگ نیاز نداریم. من می خواهم ببینم خانه هایشان خاکستر می شود. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 آنها مزارع خود را برداشت می کنند. ساختن همه آنها احساس امنیت کنید همه در خاکستر 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 به جز فابیوس. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 اموال او باید دست نخورده بماند. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 سپس خواهیم دید که وقتی می بیند اطرافیانش همه چیز را از دست می دهند هنوز چقدر احساس امنیت می کند. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 فابیوس بنابراین، نظر شما در مورد استراتژی خود چیست؟ 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 او می خواهد تحریک کند اما نه. بگذار او نگذارد. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 ملک شما دود نیست 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - عفونت بسیار عمیق است. -آیا کاری می توان کرد؟ 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - ببخشید - فقط اجازه بده 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 بیرون! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 آیا من ذهن خودم هستم؟ 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 بله. متاسفم 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 شاید آنها این را به عنوان یک فال بد می دانند. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - اما اینطور نیست. - البته که نه. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 شما می دانید که یک بودن یعنی چه شهروند رومی، اسکپیون؟ 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 این بدان معناست که هر کجا که هستید و هر که هستید، -- 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - و شما مورد حمله قرار می گیرید یا به اشتباه رفتار می کنید، که تمام قدرت های رم از شما دفاع خواهند کرد. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - این یک خالی خصوصی منحصر به فرد است. - می فهمم. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 این یک مثال بربر را نشان می دهد، -- 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - به همه کسانی که در تضاد با رم زندگی می کنند. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 من برای خودم صحبت می کنم. شما به فابیوس وفادار هستید. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 فابیوس فرمانده من است. فرمانده کیست، او از حمایت من برخوردار است. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 فابیوس ورندرت رم 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 دوست من اینجا هیچ نظمی ندارد. او را ببخش 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 اما شاید این جالب باشد. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 در صحبت آزادانه تردید کن، اسکیپیو. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 ما در بین دوستان هستیم. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 تاکتیک های فعلی ما باعث می شود ضعیف به نظر برسیم. هانیبال به ما می خندد. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 این راه رم نیست باید رفتار کند 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 زوهو، در شرایط دیگر ... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..میتونستی به بربرها حمله کنی؟ 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 بله، با رهبری درست. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 خب دوست من 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 شاید سیاست فابیوس اینطور نباشد دور از رم 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 دیکتاتوری او به پایان خود نزدیک می شود. من احتمالا کنسول واردت هستم. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 سپس ما ممکن است در غیر این صورت راه هایی برای حل مشکلمان پیدا کنیم 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 شش ماه بعد، جاه طلبی واقعی او، وارو کنسول بود. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 دیکتاتوری فابیوس به پایان رسید و تاکتیک هانیبال برای حمله نکردن. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 اسکیپیو به عنوان ژنرال جدید رژیم منصوب شد. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 او به بزرگترین ارتشی که تا به حال تشکیل شده بود به رم آمد - 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - و به مقابله با هانیبال رفت. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 جنوب ایتالیا 216 قبل از میلاد 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 این یکی از خونین ترین نبردهای تاریخ بود. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 به نظر می رسد هشت لژیون، 85000 سرباز. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - فابیوس دلتنگت شده؟ - 85000 ... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - بزرگترین ارتش رومی تا کنون. - یکی می آیند، یکی می کشیمشان. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - آنها به خوبی آموزش دیده اند، این یک مهره سخت است. - انضباط یک فضیلت است اما یک رذیله. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 او فقط یک راه جنگیدن را آموخت، که آنها را قابل پیش بینی می کند. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد و یکدیگر را از افتادن می بینیم. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 گیسکو... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 تو ترسیده ای البته نه. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 لازم نیست. 80000 رومی وجود دارد. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 اما یکی از آنها گیسکو نامیده نمی شود. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 کانا. 01 آگوست 216 قبل از میلاد. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 این ایده آل است. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 ما آنجا در پشت. در سمت راست توسط رودخانه محافظت شده و از میان تپه ها رها شده است. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 آنها می توانند ما را با حمله غافلگیر کنند. و سواران آنها می توانند ما را به عقب ببرند. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - که من آنقدر مطمئن نباشم. - ما تقریبا دو برابر او هستیم. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 ما سربازان خود را برگرداندیم و سپر عظیمی تشکیل دادیم و خط مرکزی آنها را در هم شکستیم. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 سپس خواهیم دید که از چه چوبی ساخته شده است. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 تنها نگرانی من این است که آیا او می جنگد یا خیر. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 اوه، او دعوا خواهد کرد. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 اردوگاه هانیبال 02 آگوست 216 قبل از میلاد. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 آنها بسیار بیشتر هستند و آنها میدان جنگ را انتخاب کردند، -- 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - ایده آل برای سواران خود. یک انتخاب هوشمندانه 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 اما نه آنقدر که فکر می کنند باهوش. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 نیروهای خود را به صورت قوس آماده می کنیم. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 قوی و انعطاف پذیر 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 ماگو، شما فرمان این خط را دارید. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 من نمی توانم به اندازه کافی تاکید کنم که چقدر برای این نبرد مهم است. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 رومی ها، آماده سازی ما هستند، اما ما هیچ ترسی نمی بینیم. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 آنها فقط به این دلیل که چیزهای بیشتری دارند، بی اعتماد خواهند شد. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 ما آنها را در توهم رها می کنیم. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 به یاد داشته باشید که نقطه قوت آنها ممکن است نقطه ضعف آنها باشد. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 درست قبل از خطوط حمله ما تو را می خواهم حمله ماهاربال به سوارانشان. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 به جلو! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 هنگامی که آنها می رسند می بینند که سواران ما پاسخ می دهند. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 به هر قیمتی باید آنها را عقب برانید و سردرگمی بکارید. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 به پیشرفت ادامه دهید! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 متحمل خسارات بزرگی خواهیم شد، اما شما باید آنها را عقب برانید. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 رومی ها با موجی از سربازان پیاده برای اعزام پاسخ خواهند داد. آنها نیروهای بیشتری دارند و می توانند از آن بهره ببرند. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 سربازان روم! شهرت! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 صبور باش برادر به آرامی آسیاب کنید و قیمت خود را بدهید. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 هنگامی که خط شما شکسته می شود به طور خودکار تبدیل می شود و باید -- 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - مکیده خواهند شد. آنها سربازان بیشتری خواهند فرستاد. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 رزرو... حملات! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 حالا فکر می کنند پیروز شده اند. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 بگذار طعم پیروزی را بچشند... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ..قبل از ذخایر پنهان ما و جناحین خود را برای مسدود کردن بسیج کنند 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 آنها از سه طرف محاصره خواهند شد. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 آنها فقط می توانند به عقب بروند. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 سپس با سواره نظام برمی گردی و گذرگاه را قطع می کنی. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 بی رحمی 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae، جنوب ایتالیا. تابستان 216 ق.م. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 این بزرگترین پیروزی تاریخ در میدان جنگ بود. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60000 رومی با شمشیرهای ما کشته شدند. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 نخبگان نظامی و سیاسی در یک روز ذبح شد 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 پیروزی بزرگتر از اسکندر یا برابر من که در این سیاره هستم. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 و با این حال من هیچ پیروز کننده ای را احساس نمی کردم. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Cannae تاریک ترین فصل در تاریخ روم بود. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 همه چیز را که روم تا به حال در چند ساعت uitgeveegd هانیبال ایستاده بود. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 حرکت بعدی او نتیجه رکورد جنگ خواهد بود -- 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - و قدم زدن تاریخ. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 ما باید سریع به رم برویم. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 مردان من می توانند برای روزهای شورا آماده باشند. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 ما به رم نمی رویم. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - تمام شد، بردیم. - نه 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 نه قبل از اینکه رم نابود شود و از روی نقشه پاک شود. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 چرا؟ 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 چی؟! ما بربر نیستیم! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 رم روی زانوهایش می نشیند تا ثابت کند که ما ما باید پیروز می شدیم که شهر را نمی توان نابود کرد. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 دیگر نخواهیم داشت، محاربال. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 تمام شد. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 خدایان همه چیز را به یک انسان نداده اند. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 تو بلدی چطور برنده بشی هانیبال اما شما نمی دانید چگونه پیروزی را تثبیت کنید 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 چه پیشنهادی دارید؟ 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 ما به رم شرایط تسلیم آنها را می دهیم. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Cannae سومین پیروزی بزرگ هانیبال بر سرزمین روم بود. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 معیارهای جنگ آن زمان تضمین پیروزی بر روم بود. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 اما رم آمادگی پذیرش شکست را نداشت. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 من انگشت نشان نمی دهم. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 سرزنش نخواهم کرد. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 اما این را من می گویم. اگر رم بخواهد زنده بماند، 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - اکنون به یک ارتش جدید نیاز دارد. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 من سن استخدام را به 17 کاهش می دهم -- 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - و کاهش شرایط صلاحیت برای ثبت نام سربازی. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 و من جلوتر می روم. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 من به همه جنایتکاران و بردگانی که زیر پرچم روم می جنگند عفو می کنم. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 هر جا که بتوانیم سرباز خواهیم یافت. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 ما از تمام امکانات موجود استفاده خواهیم کرد. و اگر این بدان معناست که ما باید معابد را خالی کنیم - 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - و اسلحه ها و طلاهایی را که برای خدایان قربانی کردیم، پس اگر چنین باشد. 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - دا کفر است! - این واقعیت است 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 خدایان سلاح های غیر ضروری دارند. ما انجام می دهیم! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 دیگر خبری از جنگ نیست. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 دیگر از حرکات شرافتمندانه خبری نیست. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 ما آن وحشی ها را کم کم روز به روز تعقیب خواهیم کرد -- 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - تا زمانی که چیزی از تیراندازی او بر سر مواد باقی نماند - 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - همانطور که از اول گفتم. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 مغرور و با افتخار ما را به جایی که امروز هستیم رساند. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 اما این نبرد برای افتخار یا افتخار نیست -- 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - یا برای تبلیغات 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 این مبارزه تا سر حد مرگ است! برای بقای خود رم. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 قرار بود تسلیم شوند. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 آیا واقعاً فکر می کردید که رومی تسلیم شود؟ 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 ما با اراده خود از این کشور گذشتیم. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 ما تمام ارتش های خود را که آنها را حمایت می کنند نابود کردیم! چندین بار ما نبردهایی داریم که آنها پیروز شده اند. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 رومیان نمی توانستند برای همیشه به تشکیل ارتش های جدید ادامه دهند. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 نه رهبران جدید را تعیین کنید. طبق قواعد هنر به اینجا ختم می شد. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 ما همیشه قوانین را رعایت می کردیم؟ 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 برادر... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - می خواهم به کارتاگو برگردی. - چرا؟ 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 برای اینکه سنا را متقاعد کنیم که نیروهای بیشتری بفرستد تا بتوانیم اینجا را تمام کنیم. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 ما شهر به شهر ایتالیا را می گیریم، -- 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - رم کاملاً توسط قلمرو متخاصم احاطه شده است بنابراین آنها باید تسلیم شوند. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 کارتاگو هیئت بزرگان. پاییز 216 ق.م. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 اینها حلقه های سناتورهای رومی هستند، -- 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - کسانی که با شمشیرهای ما مرده اند. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 آنها نماد پیروزی های فراوان ما در رم هستند. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 چیزی که ما در حال حاضر به نیروهای بیشتر نیاز داریم... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..یک بار برای همیشه تا بتوانیم این جنگ را پایان دهیم. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 خب... ماگو بارسا اگر رومی ها هنوز تقریباً شکست بخورند - 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - برادران شما توسط نیروهای قهرمان، چرا او اکنون به کمک ما نیاز دارد؟ 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 با منابع جدید و نیروهای بیشتر می توانیم این کارزار را متوقف کنیم. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 انگار یاد برادرت افتادم که عمرمان کوتاه بود. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 الان چقدر طول میکشه؟ سه سال 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 و چه چیزی به دست آورده اید؟ 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 این کمپین در مورد دوستان من است. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 ارتش هانیبال در ایتالیا حمایت بیشتری از این سنا دریافت نمی کند. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 علاوه بر این، من تو را می خواهم، ماگو بارسا، - 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - دستور تقویت ها را می گیرد، -- 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - به اسپانیا می فرستیم. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 بردیم و بردیم و باز هم بردیم. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 اما آنها در حال ارسال نیروهای کمکی هستند - 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - به همه به جز هانیبال. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 دشمنان او همچنان قدرتمند هستند. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 الان بیشتر از همیشه به او حسادت می کنند. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 اگر در اسپانیا کنترل داشته باشیم، -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - من به هانیبال برمی گردم و تا جایی که بتوانم سرباز خواهم گرفت. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 آنها با موفقیت هایش او را ناامید کردند. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 اگر شکست بخورد چه خواهند کرد؟ 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 برای او دعا کنید تا شکست نخورد. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 بدون کمک هانیبال نمی توانست به رم حمله کند. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 برای هفت سال بعد او از همه چیز منزوی بود. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 رم 210 قبل از میلاد 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 در حالی که رم قوی تر بود و نقشه ای ابداع شد، -- 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - به منظور پایان دادن به جنگ با هانیبال. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - چه اضطراری، سیپیو؟ - من یک پیشنهاد دارم. - بله، قبلاً فکر کرده بودم 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 هانیبال الان نه سال با هم می جنگیم. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 و به روم سپری دادی که ظاهراً دشمن تحت تأثیر آن قرار نگرفت... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 آره چیکار میکنی 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 یک پیروزی از مخفیگاهت به تو نمی رسد، بلکه با شمشیر به تو می رسد. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 کلمات زیبا، Scipio. اما دفعه قبل هم همین اشتباه را کردیم و نزدیک بود ما را بکشند. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 فقط یک احمق یک اشتباه را دوبار انجام می دهد. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 منظورم این است که در اینجا همه چیز را همانطور که هست رها می کنیم - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - اما ما به اسپانیا حمله می کنیم - 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 هانیبال در حالی که اینجا نشسته بود، ما کارتاگونی ها آن سوی یک ضرب و شتم. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 این دقیقاً هتگنی است که او با ما انجام داد. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 و چه کسی ارتش جدید را رهبری خواهد کرد؟ 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 آیا شما برای رهبری یک ارتش رومی خیلی جوان نیستید؟ شما قوانین را می دانید. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 فابیوس و شما می دانید که چگونه آن را معکوس کنید. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 متاسفم، Scipio. فکر نمی کنم رم این ریسک را بپذیرد. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 اما فابیوس تمایل رم برای پایان دادن به جنگ با هانیبال را دست کم گرفت. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 پس از ده سال تلاش برای دیدن هانیبال، اسکیپیو بلافاصله ثابت کرد: 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - چقدر تازه یاد گرفته بود. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 همیشه باید بپرسیم که دشمن کمترین انتظارش را دارد. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 و ما انجام می دهیم. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 برادران او، ما انتظار داریم که آنها در یک نبرد آشکار اعتراض کنند، مانند همیشه. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 اما ما این کار را نمی کنیم. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 در عوض، ما نتوانستیم در ایتالیا که هانیبال انجام دهیم 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 به پایتخت آنها می رویم. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 کارتاگوی جدید هدف ماست. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 ما دفاع آنها را فریب می دهیم، و بنابراین آنها را در پاییز فریب می دهیم - 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - شهر را ویران خواهیم کرد. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 ما هیچ رحمتی نخواهیم شناخت 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 در حالی که اسکپیون اسپانیا را می بلعد، -- 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - تنها مردی که می توانست متوقف شود، - 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - دستور ماندن در ایتالیا صادر شد. بی قدرت 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 ژنرال، من هیچ فال خوبی در اندام نمی بینم. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 اما عمیق تر نگاه کن من خسته ام شما را در حال لکه گیری 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 شما فکر نمی کنید من دروغ می گویم، ژنرال؟ 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 من به شما اجازه می دهم باز کنید و خدمت کنید تا به من کمک کند ... کشیش بیت. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 چرا خدایان مورد بحث؟ 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 جنگ انجام نمی شود. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 اسکیپیو در خاک ما در اسپانیا پیروزی پس از پیروزی به دست می آورد - 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - در حالی که ما پوسیده ایم. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 آیا این پایان است، هانیبال؟ 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 به برادرم زنگ می زنم. هاسدروبال؟ او هم مثل شما از من سؤال کرد. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - اما با هم ما رم. - سنا هرگز ... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 گلدان روی سنا! آنها قانون من را نمی خوانند. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 این ترسوها نمی گویند من چه کاری می توانم و چه کاری نمی توانم انجام دهم. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 من برادرم حسدروبال را 11 سال ندیده بودم. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 از او خواستم که ارتشش از اسپانیا ما را برای تقویت به اینجا آورده است. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 گفت که روشن است. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 این پیام را برای برادرم ببر 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 همراه با او می دانستم که شکست ناپذیر خواهیم بود. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 مشکل این بود که فابیوس می دانست. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 دو ارتش آنها قصد دارند در آمبریم به یکدیگر بپیوندند. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 خوب بیایید یک خوشامدگویی آماده کنیم. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 بایست، مراقب باش! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50000 جان در دستان شماست. - می تونی دنبالشون بری برادر. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 آیا همه چیز اینگونه تمام می شود؟ 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - تا پای مرگ دنبالت می کنند. - من دشمن رم خواهم بود. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 با مرگ هاسدروبال هانیبال، امید پیروزی در رم گرفت. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 اسکیپیون به عنوان یک پیروزی بزرگ به رم بازگشت. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 اکنون او جاه طلبی های بزرگ تری دارد. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 سناتورهای رومی، من از شما تشکر می کنم 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 اما جلال بیشتری برای جمع آوری وجود دارد. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 فقط با فتح اسپانیا، ما در این جنگ پیروز هستیم. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 برای محافظت از کشورمان در برابر اشغالگران Cartago 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ما باید برای آوردن آفریقا بجنگیم. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 به Cartago. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 اگر هانیبال را برای دفاع از میهن خود به یاد بیاوریم، کارتاگو به آنها حمله خواهد کرد. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 و در خاک آفریقا، او را خواهم زد! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 همانطور که هانیبال یک بار رم را تهدید کرد، -- 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipio اکنون قصد داشت Cartago را بگیرد. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 شورای بزرگان، کارتاگو، شمال آفریقا. ما بزرگترین بحران 40 سال گذشته را تجربه می کنیم 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 دشمن در خاک ما است - 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - و بقای ما را تهدید کرد. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 ما باید تمام تدابیر را برای تامین امنیت میهن خود انجام دهیم. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 هانیبال نباید برگردیم؟ 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 تقصیر اوست که ما آنجا در این آشفتگی هستیم. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 اگر ایتالیا توسط دیوانه ها مورد حمله قرار نمی گرفت - 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - اگر او اسپانیا را از دفاع خود محروم نمی کرد - 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - اونوقت دشمن ما الان اینقدر احساس راحتی نکرده بود... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 تصمیم برای به یاد نیاوردن هانیبال یک فاجعه بود. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 ارتش کارتاگوس در نبرد برای دشت بزرگ شکست خورد. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 هانیبال یک سال در تبعید ماند. 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 -- تا زمانی که او به Cartago verde dereputatie از چیزها و سیاستمداران برای نجات فراخوانده شد. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 اما در ابتدا او بود. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - ما متحدان خود را به رم از دست می دهیم. - Scipio احمق نیست. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 او دقیقاً از همان تاکتیکی که ما علیه او استفاده کردیم استفاده می کند. ما متحدان خود را در شکار غیرقانونی تضعیف می کنیم. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 این متحدان شامل سواره نظام نومیدی هستند 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 چگونه؟ 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 بنابراین آنها سواره نظام قوی تری دارند. تنها مزیت واقعی ما 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 تنها چیزی که ما داریم هنوز ارتشی از سربازان آموزش ندیده است. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - ما هنوز تو را داریم ژنرال. - و من هنوز هم تو را دوست دارم، و به همه ی خدایان که به آنها نیاز خواهم داشت. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipio در Zama است. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 بله. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 من می خواهم در اسرع وقت و قدرت دقیق آن را در اختیار او بدانم. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 اردوگاه اسکیپیوس زاما، شمال آفریقا 202 قبل از میلاد 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 اردوگاه هانیبال زاما، شمال آفریقا 202 قبل از میلاد 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 آن چیزها هنوز خیلی جوان هستند ژنرال، باید تمرین داشته باشیم. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 اما آنها هرگز من را ناامید نکردند. .. ژنرال. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - فکر میکردیم مرده ایم... - اما آنها فقط یک تور به ما دادند. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 اردوگاهشان را به شما نشان دادند؟ 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 خود اسکیپیو همه چیز را به ما نشان داد. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 فکر می کردیم مرده ایم، فکر می کردیم ما را خواهند کشت. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 اما او، ژنرال، اردوگاه خود را به ما نشان داد. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 چه چیزی را به شما نشان داد؟ سواره نظام نومیدی او؟ 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 بله. او به ما نشان داد که اول از ال 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - چون شک ندارم. - ببخشید ژنرال... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی. من نمی توانم از شما چیزی بخواهم. می توانید به بخش خود بازگردید. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 او سعی می کند چه کاری انجام دهد؟ او سعی می کند ما را بترساند یا ما را وجهه می کند؟ 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 من نمی دانم. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 من می خواهم با او صحبت کنم. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 هانیبال و اسکیپیون در دشت زاما رو در روی هم قرار گرفتند. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 این نبرد بیهوده است، Scipio. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 همیشه فکر میکردم تورو درک میکنم 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 مرد فهمید که چنین خطرات بزرگی را پذیرفته است. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 پس از آن تعجب آور است که بفهمیم هانیبال از دعوا فرار کرده است. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Rome oeren باور نخواهد کرد. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 در حال حاضر مرگ و میر بسیار زیادی وجود دارد. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 می توان از کشتار بیهوده مردان خوب در هر دو طرف جلوگیری کرد. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 خیر 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 اگر چیزی باشد که من یاد گرفتم این است که جنگ باید به طور کامل انجام شود. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - تو آن درس را به من آموختی. - تو به هر چیزی که مدیون من بودی رسیدی، اسکیپیو. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 اگر نبودم -- 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - تو فرمانده می شدی؟ من تو رو عالی کردم 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 تو عامل بودی، این یکی نیست. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 اگر زمانی که دروازه‌های ما به روی شما باز بود به رم می‌رفتید، اکنون نمی‌ایستیم. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 اون موقع بهش زنگ نزدی 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - الان تمومش میکنم - شخصاً انجام ندهید. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 زمانی که پا در قلمرو روم گذاشتید، شخصی شد. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 فردا در مورد مسیر تاریخ خود تصمیم خواهیم گرفت. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 نبرد در زاما درگرفت. 150 کیلومتری جنوب کارتاگو. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 در مبارزات 16 ساله خود علیه هانیبال، رم در یک نبرد شکست نخورده بود. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 ارتش هانیبال 50000 سرباز داشت -- 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30000 بیشتر از ارتش Sciopos. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 80 فیل جنگی او، اولین حملات پیاده نظام رومی. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 اما اسکیپیون به خوبی پیش بینی کرد، -- 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - در آخرین لحظه خطوط او باز بود 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - جانوران به راهروهای مرگ کشانده شدند. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 فیل زنده مانده به عقب برگشت و ارتش خود را زیر پا گذاشت. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 همه دشمنان رومی من نقطه ضعفی را نشان دادند که می توانستم از آن سوء استفاده کنم. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 من همیشه خیلی باهوش، خیلی قوی و رطوبت بهتر از آنها بودم. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Scipio را ذخیره کنید. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 اسکیپیو از استراتژی و تاکتیک های من تقلید کرد. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 فقط حالا دیدم که چقدر مرا درک می کند. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 سوارانی که او از من گرفته بود، دستور تعیین سرنوشت ما را گرفتند، - 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - همانطور که در Cannae با آنها انجام دادیم. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 در زاما از همه چیزهایی که از من یاد گرفت استفاده کرد، -- 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - برای کتک زدن من. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 ژنرال خودت را در حجاب بگذار باید زندگی کنی 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago، شما به زندگی نیاز دارید. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 هانیبال از زاما فرار کرد. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 جنگ تمام شد. رم پیروز شده بود. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 سال بعد 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 اما تا زمانی که هانیبال زنده بود، روم هیچ صلحی نمی شناخت. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 او سرانجام او را در شمال ترکیه Bitnië پیدا کرد. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 هانیبال روم هرگز این راضی نبود که بتوانند او را بکشند. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 اکنون وقت آن است که رومی ها این پیر منفور را تحویل دهند. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 فابیوس رم را از بزرگترین بحران نجات داد. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 اما آنقدر عمر نکرد که هانیبال را در زما شکست دهد تا ببیند. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 ماگو برادرش هرگز به عقب نگاه نمی کند 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 او قبل از جنگ زما در دریا درگذشت. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 زندگی سیاسی اسکیپیوس هرگز به موفقیت نظامی خود ندیده بود. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 او اندکی پس از هانیبال درگذشت. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - همینه؟ - بله ژنرال. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 من فقط آنچه را که به من گفت نوشتم. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 من... می دانم. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 و اگر کسی باشد که داستان های او را بخواند، -- 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - پس رومی ها هستند. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 هانیبال روم را به ورطه نابودی رساند. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 اما پس از نبرد Cannae روم را نگیرید - 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - او نتوانست بوسه مرگ را به آنها بدهد. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 رم از طریق تهدید او دست به اقدام زد. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 در نهایت قدرتی که آنها می توانستند غالب شوند - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - نه تنها Cartago بلکه تقریباً کل جهان شناخته شده. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 حتی پس از خودکشی، هانیبال در ذهن رومی ها زنده شد. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 همیشه یک یادآوری دردناک را بیان کنید. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 بدترین کابوس رم 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 ترجمه شده توسط Euro Counter برای ab در 18-11-2006.